1
00:00:00,501 --> 00:00:03,502
E POSSIBILE DELLA WARNER BROS.
2
00:01:14,875 --> 00:01:20,579
AH AH AH AH AH AH AH!
3
00:01:29,523 --> 00:01:32,335
AHH. ECCOCI.
4
00:01:32,359 --> 00:01:34,504
SEI APPENA IN TEMPO.
5
00:01:34,528 --> 00:01:36,172
STO PROVANDO ALCUNE RICETTE
6
00:01:36,196 --> 00:01:39,175
DALLA MIA NUOVA BETTY
LIBRO DI CUCINA CROAKER.
7
00:01:39,199 --> 00:01:42,011
SPERO CHE TI PIACCIA SHISH KABOB.
8
00:01:42,035 --> 00:01:44,347
DANNAZIONE! NON E' ANCORA PRONTO.
9
00:01:44,371 --> 00:01:46,015
BOB È ANCORA IN MOVIMENTO.
10
00:01:46,039 --> 00:01:49,685
AH AH AH AH AH AH!
11
00:01:49,709 --> 00:01:51,521
LA PAZZESCA FESTA DI STASERA
12
00:01:51,545 --> 00:01:54,357
SI INIZIA CON IL PURÈ DI PATATE,
13
00:01:54,381 --> 00:01:57,360
POI PASSA A
QUALCHE ANATRA CHE URLA
14
00:01:57,384 --> 00:02:00,563
E FINIRE CON
UN BEL KILL-BASA.
15
00:02:00,587 --> 00:02:02,966
Io lo chiamo gustoso bocconcino
16
00:02:02,990 --> 00:02:06,024
MESSA IN LUTTO.
17
00:03:04,184 --> 00:03:06,930
TE NE HO PORTATO ALCUNE
LENZUOLA FRESCA,
18
00:03:06,954 --> 00:03:08,398
EDIZIONE SERALE.
19
00:03:14,428 --> 00:03:16,406
GUARDA QUELLO.
20
00:03:16,430 --> 00:03:18,408
OH, fanculo l'hooch, amico.
21
00:03:18,432 --> 00:03:20,911
TI STO PORTANDO IN OSPEDALE.
22
00:03:20,935 --> 00:03:22,913
NO, ODIO I FOTTUTI OSPEDALI.
23
00:03:22,937 --> 00:03:26,682
HO TROPPO BENE
I ROUND SONO ANCORA RIMANENTI IN ME.
24
00:03:26,706 --> 00:03:27,683
Vaffanculo, ballerino,
25
00:03:27,707 --> 00:03:29,286
STAI andando giù per il conteggio,
26
00:03:29,310 --> 00:03:31,150
E CERCO AIUTO.
27
00:03:48,796 --> 00:03:50,473
BUBBA?
28
00:03:50,497 --> 00:03:52,497
SEI TU, UOMO?
29
00:03:56,503 --> 00:03:58,481
CHI C'È LÀ FUORI?
30
00:04:02,509 --> 00:04:05,188
ASCOLTA QUI. SONO A
EX PESO MEDI!
31
00:04:05,212 --> 00:04:07,057
FOTTUTO DOTTORE...
32
00:04:07,081 --> 00:04:11,561
AAH! AAAH! AAH! AAH!
33
00:04:11,585 --> 00:04:13,563
BALLERINO?
34
00:04:13,587 --> 00:04:16,088
AAAH!
35
00:04:19,359 --> 00:04:20,503
MERDA. BALLERINO?
36
00:04:20,527 --> 00:04:22,171
BALLERINO!
37
00:04:22,195 --> 00:04:25,308
BALLERINO! BALLERINO! BALLERINO!
38
00:04:25,332 --> 00:04:27,743
BALLERINO!
39
00:04:27,767 --> 00:04:29,678
OK, TI HO CAPITO! TI HO PRESO!
40
00:04:29,702 --> 00:04:31,081
AHH!
41
00:04:31,105 --> 00:04:33,549
AAH!
42
00:04:33,573 --> 00:04:36,519
Donna: CHE DIAVOLO
STA SUCCEDENDO LAGIÙ?!
43
00:04:36,543 --> 00:04:38,521
CHIAMO LA POLIZIA!
44
00:05:04,104 --> 00:05:06,504
OHH... MERDA.
45
00:05:09,242 --> 00:05:11,076
COSA C'È DI SBAGLIATO?
46
00:05:13,080 --> 00:05:15,725
DEVI PARTIRE ORA.
47
00:05:15,749 --> 00:05:18,227
PENSAVO CHE AVREMO STATO PER
TRASCORRETE LA GIORNATA INSIEME.
48
00:05:18,251 --> 00:05:22,565
BENE, QUESTO ERA
JACK DANIEL STA PARLANDO.
49
00:05:22,589 --> 00:05:27,070
IL RACCONTO DI DALE SWEENEY
TU A PRENDERE UNA SCOPA.
50
00:05:27,094 --> 00:05:28,326
CHE COSA?
51
00:05:34,234 --> 00:05:35,767
OH MERDA!
52
00:05:37,404 --> 00:05:40,250
PENSI DI POTER SOLO
MASTICARE LE DONNE DI NOTTE
53
00:05:40,274 --> 00:05:41,751
E SPUTALI
FUORI LA MATTINA!
54
00:05:41,775 --> 00:05:43,086
BAMBINO, NEL MIO LAVORO,
55
00:05:43,110 --> 00:05:45,722
NON HAI
TEMPO PER PASTI LUNGHI.
56
00:05:45,746 --> 00:05:47,456
TIENI LONTANO DA ME LE TUE ZAMPE!
57
00:05:47,480 --> 00:05:50,026
MI DISGUSTI!
58
00:05:50,050 --> 00:05:52,428
TU FIGLIO DI PUTTANA!
59
00:05:52,452 --> 00:05:54,931
Vaffanculo! DOVRESTI
VIVERE IN UNA CASA MOBILE
60
00:05:54,955 --> 00:05:57,355
PERCHÉ HAI
NESSUNA CLASSE, IDIOTA!
61
00:06:01,962 --> 00:06:04,106
NESSUN PROBLEMA
CHE APPESTANO LA NOSTRA SOCIETÀ
62
00:06:04,130 --> 00:06:06,275
PUO' ESSERE COMPLETAMENTE SUPERATO
SENZA COLLABORAZIONE
63
00:06:06,299 --> 00:06:07,777
DELL'IMPRESA PRIVATA.
64
00:06:07,801 --> 00:06:10,613
IO E 6 DEI MIEI COMPAGNI
I CITTADINI SONO QUI OGGI
65
00:06:10,637 --> 00:06:13,450
NON SEMPLICEMENTE PERCHÉ NOI
CREDI A QUELLA AFFERMAZIONE,
66
00:06:13,474 --> 00:06:16,285
MA ANCHE PERCHÉ NOI
CONDIVIDERE UN PASSATO COMUNE.
67
00:06:16,309 --> 00:06:18,855
UNA VOLTA ERAVAMO TUTTI SENZA CASA...
68
00:06:18,879 --> 00:06:22,559
E NON SONO PIÙ SENZA CASA.
69
00:06:22,583 --> 00:06:25,061
SENTIMO CHE E' ORA
PER RIPARARE LA NOSTRA CITTÀ
70
00:06:25,085 --> 00:06:26,796
PER FORNIRCI
CON L'OCCASIONE
71
00:06:26,820 --> 00:06:28,798
PER AIUTARE NOI STESSI.
72
00:06:28,822 --> 00:06:30,667
QUINDI ABBIAMO
LEGATI INSIEME PER FORMARE
73
00:06:30,691 --> 00:06:35,304
I SENZA CASA RICONOSCIUTI
E LA SOCIETÀ INDESIDERATA DI LAYAWAY...
74
00:06:35,328 --> 00:06:39,063
I SENZA CASA GRATI
SOCIETÀ, IN BREVE.
75
00:06:45,172 --> 00:06:46,482
SEI DI NUOVO TARDI.
76
00:06:46,506 --> 00:06:48,584
Immagino che il GRANDE DALE SWEENEY
HA VERAMENTE PERSO IL TOCCO.
77
00:06:48,608 --> 00:06:49,918
POTREI PERDERE LA VISTA
78
00:06:49,942 --> 00:06:51,154
E ANCORA CORRE IN CERCHIO
INTORNO A TE, CLIMSKY.
79
00:06:51,178 --> 00:06:52,655
DA QUANTO HO ROTTO L'ASSICURAZIONE
SCANDALO IL MESE SCORSO,
80
00:06:52,679 --> 00:06:54,157
GLI AMICI STANNO INIZIANDO
PER CHIAMARMI SCOOP CLIMSKY.
81
00:06:54,181 --> 00:06:55,591
NON CONOSCEVO IL TUO
GLI AMICI POTREBBERO LEGGERE.
82
00:06:55,615 --> 00:06:57,593
SWEENEY Esce E PRENDE UN NUMERO.
83
00:06:57,617 --> 00:06:58,661
E TI SONO SUL CULO.
84
00:06:58,685 --> 00:07:00,163
COME LUOGO DI RIPOSO ULTIMO...
85
00:07:00,187 --> 00:07:02,498
RESTA DA SOLO
CULO PER UN PO', CUCINE.
86
00:07:02,522 --> 00:07:04,333
EHI!
87
00:07:04,357 --> 00:07:06,469
EHI!
88
00:07:06,493 --> 00:07:08,671
COSÌ DOPO UNA VITA DI DOLORE,
89
00:07:08,695 --> 00:07:12,575
CI SARÀ UN
ETERNITÀ DELLA DIGNITÀ.
90
00:07:12,599 --> 00:07:15,578
ORA, IN TENUTA CON
LA MIA SOLITA NATURA PUTICA,
91
00:07:15,602 --> 00:07:17,580
RINVIEREMO TUTTE LE DOMANDE
92
00:07:17,604 --> 00:07:21,584
ALLA NOSTRA SOCIETA'
PORTAVOCE... SIG. JESS GILCHRIST.
93
00:07:21,608 --> 00:07:23,586
MI SCUSI. La signorina Gilchrist.
94
00:07:23,610 --> 00:07:25,421
GRAZIE, SIG. COPARDO.
95
00:07:25,445 --> 00:07:27,223
NON DOVREI SPENDERE SOLDI
96
00:07:27,247 --> 00:07:29,058
SOPRA TERRA
INVECE CHE SOTTO?
97
00:07:29,082 --> 00:07:31,327
NON PENSIAMO COSÌ.
98
00:07:31,351 --> 00:07:33,196
PERCHÉ GETTARE SOLDI AI MORTI
99
00:07:33,220 --> 00:07:34,864
QUANDO POTRESTI USARE
PER AIUTARE I SENZA CASA
100
00:07:34,888 --> 00:07:35,865
CHI VIVONO?
101
00:07:35,889 --> 00:07:36,866
Uomo: QUESTO È UN BUON PUNTO.
102
00:07:36,890 --> 00:07:39,335
IL GRATO
SENTIMENTI DELLA SOCIETÀ SENZA CASA
103
00:07:39,359 --> 00:07:41,871
CHE SONO TANTI
ORGANIZZAZIONI ESISTENTI
104
00:07:41,895 --> 00:07:44,741
QUELLO ATTUALMENTE
FORNIRE AIUTO AI VIVENTI.
105
00:07:44,765 --> 00:07:47,877
FARI NELLA NOTTE,
COME IL SIG. A COPARD PIACEVA...
106
00:07:47,901 --> 00:07:49,879
È SICURO DIRE CHE QUI
NON SONO ABBASTANZA QUESTI FARO
107
00:07:49,903 --> 00:07:52,215
PER TIENI DA
APRIRE QUESTO POSTO?
108
00:07:52,239 --> 00:07:54,383
QUESTA È LA TUA INTERPRETAZIONE
DELLA SITUAZIONE.
109
00:07:55,409 --> 00:07:56,386
SÌ?
110
00:07:56,410 --> 00:07:57,954
QUANTI MEMBRI
DELLA SOCIETA' HANNO...
111
00:08:05,118 --> 00:08:07,063
LO DESIDERO SOLO A TE
POTREBBE ESSERE IL PRIMO DESTINATARIO
112
00:08:07,087 --> 00:08:09,265
DEI SENZA CASA GRATI
GENEROSITÀ DELLA SOCIETÀ.
113
00:08:09,289 --> 00:08:13,236
MI HANNO TAGLIATO L'ELETTRICITÀ.
LA MIA SVEGLIA NON È SUONATA.
114
00:08:13,260 --> 00:08:16,806
BENE, FORSE DOVRESTI COMPRARE
UN GENERATORE ALIMENTATO CON ALCOOL.
115
00:08:16,830 --> 00:08:18,741
POTRESTI URINARE
IN IT OGNI MATTINA
116
00:08:18,765 --> 00:08:20,176
E NE ABBASTANZA
ELETTRICITÀ PER TUTTA LA GIORNATA.
117
00:08:20,200 --> 00:08:22,612
È DIVERTENTE. DARE
PER ME UNA PAUSA, TILLMAN.
118
00:08:22,636 --> 00:08:24,747
NO, BREAK NON È ESATTAMENTE
IL TERMINE, SIG. SWEENEY.
119
00:08:24,771 --> 00:08:25,982
PROVA LA SEVERANCE.
120
00:08:26,006 --> 00:08:28,184
TFR?
121
00:08:28,208 --> 00:08:30,419
SÌ. NON GIOCERO' A QUESTO
GIOCO DI MERDA PIÙ CON TE.
122
00:08:30,443 --> 00:08:33,022
SWEENEY SI ARRIVERÀ, O È LUI
TROPPO IMPEGNATO A CAMBIARE L'OLIO?
123
00:08:33,046 --> 00:08:35,458
PER FAVORE, NON... NON FARE
QUESTO PER ME ORA, PER FAVORE.
124
00:08:35,482 --> 00:08:38,416
VA BENE. CHE DIRE
5 SECONDI DA ORA?
125
00:08:40,120 --> 00:08:42,999
ELAINE... voglio dire, andiamo.
126
00:08:43,023 --> 00:08:44,801
IL TEMPO È SCADUTO.
127
00:08:44,825 --> 00:08:46,035
SEI LICENZIATO.
128
00:08:46,059 --> 00:08:48,771
OK. BENE.
129
00:08:48,795 --> 00:08:50,506
NON MI STA STACCANDO LA PELLE DEL NASO.
130
00:08:50,530 --> 00:08:52,274
Mi limiterò a chiamare THE HERALD.
131
00:08:52,298 --> 00:08:54,844
GRANDE. VUOI A
RACCOMANDAZIONE?
132
00:08:54,868 --> 00:08:58,269
Voglio dire, è una grande occasione
PER PARALIZZARE LA CONCORRENZA.
133
00:09:02,643 --> 00:09:04,119
OHH!
134
00:09:14,821 --> 00:09:16,488
OW.
135
00:09:37,711 --> 00:09:39,388
BEL POSTO CHE HAI ARRIVATO QUI.
136
00:09:39,412 --> 00:09:41,723
FA IL LOOK DELLA STRADA
COME LA FOTTUTA CASA BIANCA.
137
00:09:41,747 --> 00:09:43,826
UOMO, HO CAPITO... HO CAPITO
NIENTE DA DARVI.
138
00:09:43,850 --> 00:09:46,170
HAI LE DITA E UNA MANO.
139
00:09:46,853 --> 00:09:48,497
QUAL È IL PROBLEMA?
140
00:09:48,521 --> 00:09:51,134
NON RICONOSCI
IL KILLER SENZA CASA?
141
00:09:52,525 --> 00:09:53,836
MERDA!
142
00:09:53,860 --> 00:09:56,505
HO BISOGNO CHE USI QUELLI
LE DITA E QUELLE TUE MANI
143
00:09:56,529 --> 00:09:58,408
FARE UN PO'
INCHIOSTRO PER ME.
144
00:09:58,432 --> 00:10:00,209
HO BISOGNO CHE SCRIVI UN ARTICOLO.
145
00:10:00,233 --> 00:10:01,377
CHE COSA?
146
00:10:01,401 --> 00:10:02,879
NON SONO UN ASSASSINO!
147
00:10:02,903 --> 00:10:05,014
L'UNICA COSA CHE SONO È DURA.
148
00:10:05,038 --> 00:10:07,817
SE NON SEI IL
KILLER, ALLORA CHI E'?
149
00:10:07,841 --> 00:10:09,452
UH-UH. SE LO DICEVO
TU, COSA sta succedendo?
150
00:10:09,476 --> 00:10:11,020
PENSERETE CHE HO AVUTO
UN ATTO NEL MIO SLINKY.
151
00:10:11,044 --> 00:10:13,690
DOMANI SONO
AVERE LA LORO PRIMA PIANTAGIONE
152
00:10:13,714 --> 00:10:16,459
AL GRATO
CIMITERO DEI SENZA CASA.
153
00:10:16,483 --> 00:10:18,027
CIMITERO?
154
00:10:18,051 --> 00:10:21,196
VAI LÌ. USCIRE FINO AL TRAMONTO.
155
00:10:21,220 --> 00:10:22,665
VEDRETE.
156
00:10:22,689 --> 00:10:25,668
FALLO E SPEDERÒ IL RESTO
COME UNA FOTTUTA CHIARA.
157
00:10:25,692 --> 00:10:27,370
DAREMO ANCHE QUALCHE NOME.
158
00:10:27,394 --> 00:10:28,537
NOMI?
159
00:10:28,561 --> 00:10:29,872
SÌ.
160
00:10:29,896 --> 00:10:33,142
UFFICIALI DELLA CITTÀ CON I LORO
GUANTI NEI SENZA CASA GRATI.
161
00:10:33,166 --> 00:10:36,012
INCONTRAMI DOMANI
NOTTE DEL 25 E TIVOLI.
162
00:10:36,036 --> 00:10:38,047
OK.
163
00:10:38,071 --> 00:10:40,215
APETTA UN MINUTO. APETTA UN MINUTO.
164
00:10:40,239 --> 00:10:42,384
PERCHÉ IO?
165
00:10:42,408 --> 00:10:45,043
PERCHÉ GUARDI
PIÙ AFFAMATO DI ME.
166
00:11:08,268 --> 00:11:10,646
"UN TEMPO PER MANTENERE E
UN TEMPO DA GETTARE VIA,
167
00:11:10,670 --> 00:11:13,249
"UN TEMPO DA STRACCIARE
E UN TEMPO PER CUCIRE...
168
00:11:13,273 --> 00:11:15,752
UN MOMENTO PER TENERE IL SILENZIO
E UN TEMPO PER PARLARE..."
169
00:11:15,776 --> 00:11:17,252
HO UN BEL BUCO ORA.
170
00:11:17,276 --> 00:11:18,253
"IL SIGNORE DÀ,
171
00:11:18,277 --> 00:11:20,156
E IL SIGNORE TOGLIE."
172
00:11:20,180 --> 00:11:22,992
SÌ. A VOLTE LUI
DIMENTICA LA PRIMA PARTE.
173
00:11:23,016 --> 00:11:25,494
È BELLO
VISIONE GIACCATA DELLA VITA.
174
00:11:25,518 --> 00:11:27,496
BENE, FORSE VIENE DA TE.
175
00:11:27,520 --> 00:11:30,265
VOGLIO dire, IL SIGNORE
TI DÀ MOLTO.
176
00:11:30,289 --> 00:11:32,768
HAI PRESO UN ABBASTANZA
INTERESSE PER QUESTO POSTO.
177
00:11:32,792 --> 00:11:35,104
STO SOLO SEGUENDO UNA STORIA,
178
00:11:35,128 --> 00:11:36,939
CERCANDO QUALSIASI COSA
FUORI DALL'ORDINARIO.
179
00:11:36,963 --> 00:11:39,441
BENE, NON C'È NIENTE
QUI MA I MORTI.
180
00:11:39,465 --> 00:11:41,276
PERCHÉ NON LASCIARLI RIPOSARE IN PACE?
181
00:11:41,300 --> 00:11:42,511
E DIGNITÀ.
182
00:11:42,535 --> 00:11:44,013
ANCHE QUELLO.
183
00:11:44,037 --> 00:11:46,215
EHI, GUARDA, SPERO DI NON AVERLO FATTO
TI SCUOTI TROPPO
184
00:11:46,239 --> 00:11:47,616
L'ALTRO GIORNO.
185
00:11:47,640 --> 00:11:49,785
CI VUOLE MOLTO DI PIÙ
DI QUELLO CHE MI SCORREBBE.
186
00:11:49,809 --> 00:11:51,120
OH, BENE, DAREI TUTTO
187
00:11:51,144 --> 00:11:53,022
PER SCOPRIRLO APPENA
COSA POTREBBE ESSERE.
188
00:11:53,046 --> 00:11:56,025
BENE, RESTI IN GIRO.
TI STAI LAVORANDO.
189
00:11:56,049 --> 00:12:00,295
STAVO SPERANDO
PER ACQUISTARTI IL PRANZO.
190
00:12:00,319 --> 00:12:02,798
ORA, PERCHÉ DESIDERO
PRANZO CON TE?
191
00:12:02,822 --> 00:12:04,967
PERCHÉ SONO MOLTO PIÙ INTERESSANTE
192
00:12:04,991 --> 00:12:07,136
DI QUALUNQUE GUMBY TI
POTREBBE VEDERE IN QUESTO MOMENTO.
193
00:12:07,160 --> 00:12:09,805
E POTRESTI ESSERLO ANCHE TU
INTERESSATO A VEDERE LA STORIA
194
00:12:09,829 --> 00:12:13,809
LO SCRIVO
LA TUA PICCOLA SOCIETÀ.
195
00:12:13,833 --> 00:12:15,811
CHE NE DICI? EH?
196
00:12:15,835 --> 00:12:18,381
CHI. AMORE RACCONTARE STORIE.
197
00:12:18,405 --> 00:12:20,516
UHH!
198
00:12:20,540 --> 00:12:21,650
Wow.
199
00:12:26,112 --> 00:12:28,657
LO SAI, STAVO PENSANDO
PIÙ SULLE LINEE
200
00:12:28,681 --> 00:12:32,128
DI UN BEL RISTORANTE TRANQUILLO.
201
00:12:32,152 --> 00:12:33,662
BENE...
202
00:12:33,686 --> 00:12:35,164
QUESTO È TRANQUILLO,
203
00:12:35,188 --> 00:12:36,499
E, UH...
204
00:12:36,523 --> 00:12:39,936
NON DEVI LASCIARE LA MANCIA.
205
00:12:39,960 --> 00:12:41,938
ALMENO NON SOLDI.
206
00:12:41,962 --> 00:12:45,908
Quindi, pensavo che lo fossi
MI RACCONTERAI UNA STORIA.
207
00:12:45,932 --> 00:12:48,844
UH, BENE, IN REALTA', I
PENSAVO CHE SAREBBE MEGLIO
208
00:12:48,868 --> 00:12:52,181
SE ASPETTIAMO FINO A
ABBIAMO FINITO DI MANGIARE.
209
00:12:52,205 --> 00:12:54,105
PERCHÉ?
210
00:12:56,176 --> 00:12:57,953
HO MENTITO.
211
00:12:57,977 --> 00:13:01,023
ERA SOLO UN AVVISO DI ROUTINE.
212
00:13:01,047 --> 00:13:02,592
HO BISOGNO DELL'AZIENDA.
213
00:13:02,616 --> 00:13:06,195
NON LO FARAI
TEMPESTA VIA DA QUI?
214
00:13:06,219 --> 00:13:08,864
HAI GIÀ
HA UCCISO IL MIO POMERIGGIO.
215
00:13:08,888 --> 00:13:12,367
INOLTRE NON FA MAI MALE
MIGLIORARE I RAPPORTI CON LA STAMPA.
216
00:13:12,391 --> 00:13:14,337
LO SAI...
217
00:13:14,361 --> 00:13:16,872
LA SOCIETÀ DEI SENZA CASA GRATI
218
00:13:16,896 --> 00:13:20,276
È MOLTO FORTUNATO AD AVERE
TU PER IL SUO PORTAVOCE.
219
00:13:20,300 --> 00:13:23,846
UH-OH. STIAMO LAVORANDO
FINO A UN COMPLIMIMENTO?
220
00:13:23,870 --> 00:13:27,216
NO. E' PROPRIO QUELLO
LA MAGGIOR PARTE DEI PORTAVOCE
221
00:13:27,240 --> 00:13:29,051
NON HO IL SENSO DELL'UMORE,
222
00:13:29,075 --> 00:13:31,921
NÉ TI ASSOMIGLIANO.
223
00:13:31,945 --> 00:13:34,957
ORA SONO SCONVOLTO.
224
00:13:36,248 --> 00:13:38,461
SICURO DI NON VUOI UN MORSO?
225
00:13:38,485 --> 00:13:39,895
NON MANGIO CARNE.
226
00:13:39,919 --> 00:13:43,265
OH, DIO. NON LO SEI
UNO DI QUELLI, E TU?
227
00:13:43,289 --> 00:13:46,135
NON ESATTAMENTE.
228
00:13:49,929 --> 00:13:51,707
SÌ.
229
00:13:57,937 --> 00:13:59,749
SEI ABBASTANZA BUONO DA MANGIARE.
230
00:14:01,841 --> 00:14:05,821
NON HO MAI INCONTRATO...
QUALCUNO COME TE PRIMA.
231
00:14:05,845 --> 00:14:08,423
MI CONSUMA.
232
00:14:08,447 --> 00:14:10,259
OHH...
233
00:14:10,283 --> 00:14:12,261
VUOI VERAMENTE
RIVEDERMI?
234
00:14:12,285 --> 00:14:14,596
OH, SÌ. IO DAVVERO
LO VORREI.
235
00:14:14,620 --> 00:14:15,765
OHH...
236
00:14:15,789 --> 00:14:17,266
LO SAI, NON LO SONO
IL TIPO DI RAGAZZO
237
00:14:17,290 --> 00:14:19,601
CHI CREDE IN
AMORE A PRIMA VISTA,
238
00:14:19,625 --> 00:14:22,938
MA PENSO DI SÌ
IN PRONTA CONVERSIONE.
239
00:14:22,962 --> 00:14:25,107
SEI IL TIPO DI RAGAZZA CHE...
240
00:14:25,131 --> 00:14:28,066
POTREI PASSARE UNA VITA CON.
241
00:14:36,810 --> 00:14:40,389
UH, EHI, EHI, LASCIAMI
CHIEDI QUALCOSA,
242
00:14:40,413 --> 00:14:42,079
FUORI DALLA REGISTRAZIONE.
243
00:14:45,151 --> 00:14:48,764
COSA NE PENSI DEL
SOCIETÀ SENZA CASA GRATA?
244
00:14:50,656 --> 00:14:52,523
CHE IMPORTA?
245
00:14:59,466 --> 00:15:01,477
NON REGISTRATO?
246
00:15:01,501 --> 00:15:03,000
ASPETTA...
247
00:15:04,337 --> 00:15:06,982
E' QUESTO IL TUO PRIVATO
CONFERENZA STAMPA?
248
00:15:07,006 --> 00:15:08,306
È QUESTO CHE È?
249
00:15:10,143 --> 00:15:13,556
Ok, vacci piano
CON QUESTO, VUOI?
250
00:15:13,580 --> 00:15:16,759
HO APPENA DICHIARATO
UN BLACKOUT DI NOTIZIE.
251
00:15:16,783 --> 00:15:18,961
BENE, GUARDA, LO SAI,
STO SOLO FACENDO IL MIO LAVORO.
252
00:15:18,985 --> 00:15:21,430
NON VUOI
PER VEDERMI FARE IL MIO.
253
00:15:21,454 --> 00:15:24,933
Quindi, sono il tipo di ragazza che sei tu
POTREI PASSARE UNA VITA CON?
254
00:15:24,957 --> 00:15:26,668
HO MENTITO. SOLO...
255
00:15:26,692 --> 00:15:29,526
TI SOLO POMPANDO
PER INFORMAZIONI.
256
00:15:33,466 --> 00:15:35,444
CHE DIAVOLO.
257
00:15:35,468 --> 00:15:37,902
C'È ALTRO DOVE
DA QUELLO VIENE.
258
00:15:43,977 --> 00:15:45,921
GESÙ CRISTO.
259
00:15:51,217 --> 00:15:53,618
ROEBUCK?
260
00:15:59,159 --> 00:16:02,405
Donna: NO! NO! NO!
261
00:16:08,969 --> 00:16:10,746
UHH!
262
00:16:10,770 --> 00:16:12,048
FERMARE!
263
00:16:14,407 --> 00:16:16,218
FERMARE!
264
00:16:23,383 --> 00:16:26,195
SEI ANDATO? HAI VISTO?
265
00:16:26,219 --> 00:16:29,065
TUTTO QUELLO CHE HO VISTO SONO STATE TOMBE.
266
00:16:29,089 --> 00:16:31,734
CHI DIAVOLO TI HA FATTO QUESTO?
267
00:16:31,758 --> 00:16:32,801
SEI UNA FOTTUTA TESTA DI CAZZO.
268
00:16:32,825 --> 00:16:36,706
NON SONO RIMASTO ABBASTANZA A LUNGO.
269
00:16:36,730 --> 00:16:41,410
LO RACCONTERAI
IO LA TUA STORIA. GIUSTO?
270
00:16:41,434 --> 00:16:43,234
LO RACCONTERAI
IO COSA SAI?
271
00:16:44,971 --> 00:16:49,185
NOMI! TU ERI
MI DAREI I NOMI!
272
00:16:49,209 --> 00:16:53,422
HO BISOGNO DEL CAZZO
STORIA, FOTTUTO BUM!
273
00:16:53,446 --> 00:16:56,325
NON MORIRE PER ME!
274
00:16:56,349 --> 00:16:58,782
NON MORIRE, CAZZO!
275
00:17:09,329 --> 00:17:13,475
OH, FORZA, FIGLIO DI PUTTANA!
276
00:17:28,881 --> 00:17:30,314
FOTTUTO BUM.
277
00:18:14,828 --> 00:18:17,173
HO BISOGNO DI AIUTO.
278
00:18:17,197 --> 00:18:19,975
AIUTO? SIG. SWEENEY,
279
00:18:19,999 --> 00:18:21,644
HAI BISOGNO DELLA SEPOLTURA.
280
00:18:21,668 --> 00:18:24,080
HO BISOGNO DI UN COMPITO, TILLMAN.
281
00:18:24,104 --> 00:18:25,514
STAI SCHERZANDO.
282
00:18:25,538 --> 00:18:27,183
DOVRÒ ASSUMERE QUALCUNO
283
00:18:27,207 --> 00:18:29,919
PER ENTRARE E PULIRE IL
IL DISORDINE CHE HAI FATTO SOLO ENTRANDO QUI.
284
00:18:29,943 --> 00:18:31,253
volevi vedermi, capo?
285
00:18:31,277 --> 00:18:32,354
APETTA UN MINUTO. ASPETTARE.
286
00:18:32,378 --> 00:18:35,224
HAI DATO IL MIO LAVORO A QUESTO MALGRADO?
287
00:18:35,248 --> 00:18:37,927
SÌ. PENSAVO CHE ERA PER
VOLTA CHE HO AVUTO UNO SCRITTORE A FARLO.
288
00:18:37,951 --> 00:18:40,496
VOGLIO CHE ANDI AL
CIMITERO DEI SENZATETTO GRATO.
289
00:18:40,520 --> 00:18:42,198
LO STANNO SEPPELLENDO
ASSASSINO SENZA CASA LÀ.
290
00:18:42,222 --> 00:18:43,632
GIUSTO. OGGI?
291
00:18:43,656 --> 00:18:46,402
Faresti meglio a sbrigarti
SE VUOI UN POSTO.
292
00:18:46,426 --> 00:18:50,038
ORA, GUARDA, NON VOGLIO
DOVER CHIAMARE LA SICUREZZA...
293
00:18:50,062 --> 00:18:51,540
COSA sto dicendo?
294
00:18:51,564 --> 00:18:53,708
MI PIACEREBBE CHIAMARE LA SICUREZZA.
295
00:18:53,732 --> 00:18:54,944
NORMA,
296
00:18:54,968 --> 00:18:56,500
OTTIENI LA SICUREZZA QUI.
297
00:19:00,039 --> 00:19:02,050
NON IMPORTA, NORMA. SOLO, UH...
298
00:19:02,074 --> 00:19:04,041
CHIAMA UN custode.
299
00:19:05,878 --> 00:19:09,413
E QUINDI CI IMPEGNIAMO
QUESTA ANIMA VERSO L'ETERNITÀ.
300
00:19:59,898 --> 00:20:01,577
FIGLIO DI PUTTANA.
301
00:20:57,290 --> 00:20:59,434
EH.
302
00:20:59,458 --> 00:21:01,492
IL PAZZO BASTARDO AVEVA RAGIONE.
303
00:21:15,642 --> 00:21:17,052
AAH!
304
00:21:17,076 --> 00:21:18,576
OHH!
305
00:22:47,666 --> 00:22:51,613
NO! UH! UH! NO! AAH!
306
00:22:51,637 --> 00:22:55,784
AAH! AAH!
307
00:22:55,808 --> 00:22:58,454
FATEMI USCIRE DA QUI!
308
00:22:58,478 --> 00:23:01,490
UHH! LASCIAMI IL
Vaffanculo fuori di qui!
309
00:23:01,514 --> 00:23:03,859
FATEMI USCIRE!
310
00:23:03,883 --> 00:23:06,462
AIUTO!
311
00:23:06,486 --> 00:23:07,863
AAH! OH, MIO...
312
00:23:07,887 --> 00:23:10,232
FATEMI USCIRE DA QUI!
313
00:23:10,256 --> 00:23:13,035
AAH!
314
00:23:40,820 --> 00:23:43,101
BUONA SERA, SIG. SWEENEY.
315
00:23:44,424 --> 00:23:47,390
BELLO DA PARTE TU
PASSATE A CENA.
316
00:23:49,328 --> 00:23:51,807
CHI DIAVOLO SIETE, PERSONE?
317
00:23:51,831 --> 00:23:53,663
BENE, DIPENDE.
318
00:23:55,500 --> 00:23:57,512
FINO A RECENTEMENTE, NOI
ERANO CONOSCIUTI COME...
319
00:23:57,536 --> 00:24:00,382
FAMIDO KILLER SENZA CASA.
320
00:24:00,406 --> 00:24:03,719
MA ORA PUOI
RIFERITI A NOI COME...
321
00:24:03,743 --> 00:24:08,212
SENZA CASA GRATITI
E LA SOCIETÀ LAYAWAY INDESIDERATA.
322
00:24:11,016 --> 00:24:12,361
GHOUL?
323
00:24:12,385 --> 00:24:16,019
È PASSATO COSÌ TANTO TEMPO
ABBIAMO AVUTO CARNE FRESCA.
324
00:24:22,762 --> 00:24:25,095
NO! NO!
325
00:24:28,534 --> 00:24:30,512
OH, DIO. CLIMSKY!
326
00:24:30,536 --> 00:24:32,514
NON PREOCCUPARTI, SWEENEY.
327
00:24:32,538 --> 00:24:35,706
Mi sono appena fermato per uno scoop.
328
00:24:38,544 --> 00:24:40,522
NON HO VERAMENTE AFFAME.
329
00:24:40,546 --> 00:24:42,491
SELEZIONERÒ SOLO.
330
00:24:42,515 --> 00:24:44,548
AAH!
331
00:24:46,184 --> 00:24:48,497
AH AH AH!
332
00:24:48,521 --> 00:24:51,188
Ah ah ah ah ah!
333
00:25:06,272 --> 00:25:07,282
JESS.
334
00:25:07,306 --> 00:25:09,651
JESS.
335
00:25:09,675 --> 00:25:13,588
LO SO. HO DETTO CHE NON MANGIO CARNE.
336
00:25:13,612 --> 00:25:15,224
HO MENTITO.
337
00:25:15,248 --> 00:25:16,925
AIUTAMI.
338
00:25:16,949 --> 00:25:19,550
AIUTAMI.
339
00:25:22,021 --> 00:25:23,765
SE NON TI DISPIACE,
340
00:25:23,789 --> 00:25:25,968
Penso che aiuterò solo me stesso.
341
00:25:25,992 --> 00:25:27,803
AAH!
342
00:25:27,827 --> 00:25:31,173
MMM. SAPEVO CHE LO SARESTI
ABBASTANZA BUONO DA MANGIARE.
343
00:25:31,197 --> 00:25:36,733
AAH! AAH!
344
00:25:44,476 --> 00:25:48,523
MMM! ABBASTANZA INSAPORE,
NON LO DIREI?
345
00:25:48,547 --> 00:25:50,725
IMMAGINO ALLA FINE
SIG. SWEENEY HA IMPARATO
346
00:25:50,749 --> 00:25:54,296
NON ANDARE A SCOPRIRE
AFFARI D'ALTRI.
347
00:25:54,320 --> 00:25:55,797
ANCHE SE SARAI FELICE DI ASCOLTARE
348
00:25:55,821 --> 00:25:58,300
HA TROVATO UNA NUOVA CARRIERA.
349
00:25:58,324 --> 00:25:59,935
COME UN GHOST WRITER!
350
00:25:59,959 --> 00:26:02,337
Ah ah ah ah ah!
351
00:26:02,361 --> 00:26:05,340
ALLORA, ANCORA AFFAMATO DI DOLCE?
352
00:26:05,364 --> 00:26:08,543
SPERO CHE TI PIACCIA LA ZUPPA CANNIBALE.
353
00:26:08,567 --> 00:26:10,812
È MMM, MMM, BUONO!
354
00:26:10,836 --> 00:26:13,315
AH AH AH AH AH AH AH!
355
00:26:13,339 --> 00:26:17,118
AH AH AH AH AH AH AH!
356
00:26:17,142 --> 00:26:20,143
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.
357
00:26:27,352 --> 00:26:30,353
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE... www.ncicap.org...